『ベトナム戦争の「戦後」』(中野亜里編 めこん 2005)という本を読んでいる。 ベトナム戦争が今の社会にどんな影響を与えているのか知りたくて。 ベトナムとは、朝鮮戦争で北が勝った世界と考えることもできる。 あるいは中国の国共内戦。 同じ民族だが違う…

日本語で書かれた小説と韓国語に翻訳されたものを見比べると、 韓国語から日本語に訳す時の語彙のバリエーションが増える(気がする)。 また、日本語の小説を読むときにどうしているかが外国語の小説の読み方にも繋がる。 私はどうしているか？(あるいは小学…